1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Traducción: Sheeba y Lain
2
00:01:22,175 --> 00:01:25,901
NOS MIRA EN LA OSCURIDAD
TE VEN DE INMEDIATO
3
00:01:25,987 --> 00:01:28,981
OH, HAY MONSTRUOS PARA TODOS
4
00:01:29,081 --> 00:01:34,315
RIMA INFANTIL - 1903
AUTOR DESCONOCIDO
5
00:01:35,097 --> 00:01:38,831
Mi madre dice que los monstruos no existen.
6
00:01:39,425 --> 00:01:41,706
Pero ella está equivocada.
7
00:01:42,058 --> 00:01:46,230
Están ahí afuera
esperando...
8
00:01:46,824 --> 00:01:48,917
acechando.
9
00:01:49,222 --> 00:01:54,027
Están en la oscuridad.
A veces puedes verlos...
10
00:01:54,316 --> 00:01:56,903
a veces no.
11
00:01:57,620 --> 00:01:59,669
Ahora lo sé.
12
00:03:56,435 --> 00:03:57,443
Mamá.
13
00:03:57,503 --> 00:03:59,036
Deja de sacudirme.
14
00:03:59,093 --> 00:04:02,060
Para levantarse.
-Basta.
15
00:04:23,590 --> 00:04:24,911
¿Me he quedado dormido?
16
00:04:25,176 --> 00:04:27,583
Sí, levántate.
17
00:04:27,794 --> 00:04:31,762
Ya estoy levantado.
-Dijiste las 8, ahora son las 9.
18
00:04:33,192 --> 00:04:34,325
¿Estás listo para partir?
19
00:04:34,382 --> 00:04:36,918
empaqué mis cosas,
y el tuyo.
20
00:04:39,778 --> 00:04:44,270
¿Dónde está Roy? Dijo que me llamaría.
21
00:04:44,645 --> 00:04:46,395
Es un idiota.
22
00:04:46,809 --> 00:04:48,340
Maldita sea, Isabel.
23
00:04:49,958 --> 00:04:51,270
Levantarse.
24
00:04:52,372 --> 00:04:53,684
Ve a empacar el auto.
25
00:04:55,622 --> 00:04:57,622
Debería haber hecho que papá me recogiera.
26
00:04:58,543 --> 00:04:59,567
Oye, vamos.
-Levantarse.
27
00:04:59,598 --> 00:05:02,199
Sí. Me levanto.
28
00:05:35,655 --> 00:05:40,475
Lo lamento.
Me quedé dormido de nuevo.
29
00:05:45,850 --> 00:05:47,967
Lo siento, ¿vale?
30
00:05:50,772 --> 00:05:53,210
No está permitido fumar en el coche.
31
00:05:55,913 --> 00:05:57,264
Bien.
32
00:06:04,675 --> 00:06:08,972
Deja de jugar con eso.
Dar aquí.
33
00:07:04,420 --> 00:07:06,201
Eres demasiado mayor para eso.
34
00:07:07,295 --> 00:07:09,991
Eres demasiado mayor para muchas cosas.
35
00:07:50,197 --> 00:07:52,554
Encienda el encendido.
Baja la ventanilla.
36
00:08:06,661 --> 00:08:10,192
Quería darte esto cuando lleguemos allí.
37
00:08:17,537 --> 00:08:18,865
Era de la abuela.
38
00:08:24,951 --> 00:08:26,907
¿Por qué me das eso?
39
00:08:27,975 --> 00:08:30,298
Porque no vas a volver.
40
00:08:32,857 --> 00:08:34,196
Yo no dije eso.
41
00:08:34,404 --> 00:08:37,107
No, pero no irás...
42
00:08:55,535 --> 00:08:59,822
Cuando paremos en Darlington esta noche,
entonces es sólo un viaje de 4 horas.
43
00:09:08,505 --> 00:09:10,487
Sólo dime cuándo quieres parar.
44
00:09:25,836 --> 00:09:28,031
Sinceramente, Lizzie.
He terminado.
45
00:09:28,883 --> 00:09:30,508
Métete en el maldito auto.
46
00:09:30,966 --> 00:09:35,271
No quiero eso.
-No me importa. No volveré a preguntar.
47
00:09:36,521 --> 00:09:38,935
se que es uno
Es una velada importante para ti.
48
00:09:38,966 --> 00:09:40,896
No me interesa.
-Estás interesado.
49
00:09:41,014 --> 00:09:42,661
Es mi pieza.
50
00:09:43,008 --> 00:09:44,258
Sí, y vas a llegar tarde.
51
00:09:44,341 --> 00:09:48,281
Métete en el maldito auto.
Entra ahora.
52
00:09:48,826 --> 00:09:50,857
No quiero que te vayas.
No quiero que te vayas.
53
00:09:51,216 --> 00:09:53,411
No quiero que te vayas.
-¿Qué dijiste?
54
00:09:54,178 --> 00:09:57,078
No te quiero allí.
55
00:10:01,560 --> 00:10:07,240
Entonces no tienes suerte, porque yo iré.
56
00:10:08,076 --> 00:10:10,591
Es una noche importante para ti,
Lo sé.
57
00:10:10,919 --> 00:10:13,036
Sólo déjame.
-Vete a la mierda.
58
00:10:14,441 --> 00:10:15,927
No me hables así.
59
00:10:16,411 --> 00:10:19,044
Sólo vete a la mierda.
-No me hables así.
60
00:10:19,091 --> 00:10:21,036
Sólo vete a la mierda.
61
00:10:21,271 --> 00:10:27,505
Te odio.
-Vete a la mierda.
62
00:10:27,997 --> 00:10:29,075
Es mi pieza.
63
00:10:29,106 --> 00:10:32,333
Nunca vienes a mirar.
No te importa.
64
00:10:32,364 --> 00:10:36,568
¿Sabes que? Organice su propio transporte.
65
00:10:51,036 --> 00:10:52,451
Que se joda.
66
00:11:18,995 --> 00:11:21,018
¿Estás seguro de que quieres seguir conduciendo?
67
00:11:23,760 --> 00:11:26,802
Llamé a papá y a Jenna.
Se quedarían despiertos.
68
00:11:30,846 --> 00:11:32,745
Quiero dormir ahí.
69
00:11:39,143 --> 00:11:40,721
¿Estás cansado?
70
00:11:46,760 --> 00:11:48,724
No, estaré bien.
71
00:11:57,174 --> 00:11:58,346
Creo que va a llover.
72
00:12:01,862 --> 00:12:03,526
Odio los truenos.
73
00:12:23,503 --> 00:12:25,027
Yo sé eso.
74
00:13:11,763 --> 00:13:15,043
Oye... ¿puedo?
75
00:13:15,264 --> 00:13:16,677
Abre tu ventana.
76
00:13:41,871 --> 00:13:43,199
¿Qué hora es?
77
00:13:44,185 --> 00:13:46,208
Ni idea. Dígame usted.
78
00:13:49,958 --> 00:13:51,974
Es el cuarto...
79
00:13:54,872 --> 00:13:56,552
alrededor de las doce.
80
00:13:57,255 --> 00:14:00,389
Y ni un alma a la vista.
81
00:14:00,988 --> 00:14:02,326
No.
82
00:14:02,763 --> 00:14:06,794
Estoy bromeando.
-Eso no tiene gracia.
83
00:14:08,443 --> 00:14:09,982
No deberías actuar así.
84
00:14:18,935 --> 00:14:21,543
Ojalá me escucharas más.
85
00:14:23,067 --> 00:14:24,676
Ojalá dejaras de decir eso.
86
00:14:28,786 --> 00:14:29,793
Maldición.
87
00:14:58,234 --> 00:15:00,281
Cariño, ¿está todo bien?
88
00:15:00,477 --> 00:15:03,969
Mírame. ¿Estás bien?
89
00:15:04,336 --> 00:15:06,023
¿Estás bien?
90
00:15:06,790 --> 00:15:08,617
Oh, cariño. Lo siento mucho.
91
00:15:09,585 --> 00:15:10,963
Dime dónde te duele.
92
00:15:14,891 --> 00:15:17,891
Mi muñeca, maldita sea.
93
00:15:18,898 --> 00:15:20,484
Mamá, ¿estás sangrando?
94
00:15:21,430 --> 00:15:22,992
¿Estás seguro de que estás bien?
95
00:15:23,506 --> 00:15:27,326
Mamá, ¿qué debemos hacer?
-Tenemos que llamar al 911.
96
00:15:29,531 --> 00:15:31,333
Tenemos que llamar al 911.
97
00:16:06,803 --> 00:16:10,975
Hola? Tuvimos un accidente.
98
00:16:11,186 --> 00:16:15,632
La cabeza de mi madre está sangrando.
99
00:16:18,983 --> 00:16:20,686
¿Dónde estamos?
100
00:16:21,563 --> 00:16:26,097
Digamos que somos la autopista 40
Pasó hace media hora.
101
00:16:26,245 --> 00:16:29,775
Llegamos a 40 hace media hora.
pasó...
102
00:16:29,806 --> 00:16:31,072
Durante las obras viales.
103
00:16:31,103 --> 00:16:33,766
Dígales que hay obras en la carretera.
Estamos en un camino viejo.
104
00:16:33,851 --> 00:16:37,285
Estamos en un camino viejo.
No lo sé...
105
00:16:38,699 --> 00:16:41,116
No lo sé. ¿Bueno?
106
00:16:42,641 --> 00:16:44,286
¿Qué dijeron?
107
00:16:44,930 --> 00:16:48,223
Están enviando una ambulancia.
y una grúa.
108
00:16:48,938 --> 00:16:51,251
A ver si hay una curita en mi bolso.
109
00:17:41,809 --> 00:17:43,012
¿Quieres salir?
110
00:17:47,614 --> 00:17:49,051
¿Y si todavía está vivo?
111
00:17:51,575 --> 00:17:56,215
Bebé, míralo.
No se ha movido.
112
00:17:57,628 --> 00:17:58,645
Pero aún así...
113
00:18:08,020 --> 00:18:09,738
Prueba tu lado.
114
00:18:16,856 --> 00:18:21,434
Todo está bien.
Vamos, sé fuerte.
115
00:18:27,807 --> 00:18:28,973
Salir.
116
00:18:53,005 --> 00:18:54,005
No mires.
117
00:18:59,887 --> 00:19:01,554
Tenemos una rueda pinchada.
118
00:19:40,088 --> 00:19:42,080
Tienes que llamar a tu padre.
119
00:19:43,838 --> 00:19:49,448
Él puede atraparnos
adónde nos llevan.
120
00:19:50,510 --> 00:19:53,675
¿Qué vas a hacer?
-Tengo que encargarme de esto.
121
00:19:54,598 --> 00:19:57,791
Que Roy venga a buscarme mañana. Llámalo.
122
00:20:08,315 --> 00:20:13,291
¿Oye, papá? Tuvimos un accidente.
123
00:20:14,448 --> 00:20:18,963
No, no me pasa nada.
Mamá tampoco.
124
00:20:23,510 --> 00:20:28,596
No, papá... ella no lo era.
Papá, ella está bien.
125
00:20:29,752 --> 00:20:36,127
No, estaba lloviendo
y algo caminaba por el camino.
126
00:20:36,520 --> 00:20:43,591
Fue aterrador. Atropellamos a un lobo.
Sí, mamá llamó.
127
00:21:15,013 --> 00:21:18,357
TÚ PUEDES HACERLO MAMÁ
128
00:21:30,505 --> 00:21:34,005
Vamos, vamos. Vamos ahora.
129
00:21:36,692 --> 00:21:39,263
Puedes hacerlo.
130
00:21:39,974 --> 00:21:43,794
Simplemente no lo hagas, no lo hagas.
Sólo vete a la cama.
131
00:21:45,567 --> 00:21:48,556
Sólo vete a la cama.
132
00:24:00,831 --> 00:24:02,457
¿Está muerto?
133
00:24:04,324 --> 00:24:05,535
No sé.
134
00:24:07,855 --> 00:24:09,430
Parece muerto.
135
00:24:15,123 --> 00:24:16,225
En efecto.
136
00:24:21,233 --> 00:24:22,850
Debes verlo.
137
00:24:34,123 --> 00:24:36,154
Volvamos al coche.
138
00:24:38,771 --> 00:24:39,982
Bien.
139
00:24:50,896 --> 00:24:54,592
Algunas de sus heridas
no son causados por el accidente.
140
00:24:55,011 --> 00:24:57,264
Debe haber peleado.
141
00:24:57,998 --> 00:24:59,193
¿Contra qué?
142
00:25:00,975 --> 00:25:02,084
Ni idea.
143
00:25:04,833 --> 00:25:07,639
Hay tantos animales
que se esconden en el bosque.
144
00:25:42,045 --> 00:25:43,639
¿Puedo ver tu brazo?
145
00:26:02,756 --> 00:26:04,300
Quédate quieto.
146
00:26:21,903 --> 00:26:23,511
Gracias a dios.
147
00:26:29,746 --> 00:26:34,876
tal vez el sepa
donde nos llevan.
148
00:26:57,871 --> 00:26:59,285
¿Dónde está el lobo?
149
00:27:28,148 --> 00:27:29,566
Señora, ¿se encuentra bien?
150
00:27:29,850 --> 00:27:34,925
Sí, estamos bien. Sólo mi muñeca.
151
00:27:38,128 --> 00:27:39,433
Lo siento, cariño.
152
00:27:40,722 --> 00:27:44,175
El centro dijo que tomaría un tiempo.
Podría pasar un tiempo antes de que llegue la ambulancia.
153
00:27:44,443 --> 00:27:46,472
Pondré tus cosas en mi camioneta.
154
00:27:46,503 --> 00:27:49,339
Yo arreglaré tu auto.
-Está bien, gracias.
155
00:27:50,213 --> 00:27:51,599
No quiero salir.
156
00:27:52,019 --> 00:27:54,941
Cariño, debe haberse arrastrado hacia el bosque.
morir allí.
157
00:27:55,672 --> 00:27:56,832
Eso es todo.
158
00:28:02,558 --> 00:28:03,936
Mi nombre es Jesé.
159
00:28:04,015 --> 00:28:05,759
Espero que no estés molesto.
160
00:28:05,790 --> 00:28:08,707
Lo creas o no,
pero le pegamos a un lobo.
161
00:28:09,105 --> 00:28:12,183
Salir. Quiero ayudarlo.
-Ya casi nadie toma este camino.
162
00:28:12,574 --> 00:28:16,683
No me sorprende que los animales
cruzar sin mirar.
163
00:28:17,345 --> 00:28:18,347
¿Dónde está?
164
00:28:18,852 --> 00:28:20,721
Creo que se escapó.
165
00:28:24,284 --> 00:28:27,054
Entonces lo asustaste bien.
166
00:28:29,152 --> 00:28:30,424
Eso es todo.
167
00:28:30,637 --> 00:28:34,222
La ambulancia llegará en breve.
168
00:28:34,767 --> 00:28:37,714
Hubo un gran accidente en la carretera.
169
00:28:37,901 --> 00:28:41,409
Eso lo detiene todo.
-Está bien, nos quedaremos en el auto.
170
00:28:41,643 --> 00:28:43,631
¿Puedes recuperar el coche con nosotros en él?
171
00:28:44,324 --> 00:28:47,108
Seguro. Simplemente siéntate en él.
172
00:29:06,152 --> 00:29:09,664
Un eje está roto.
173
00:29:10,159 --> 00:29:13,128
El aceite sale.
174
00:29:14,519 --> 00:29:16,925
Tengo que arreglar eso antes de que podamos irnos.
175
00:29:18,909 --> 00:29:22,425
¿Quieres abrir el capó?
La capucha.
176
00:29:27,558 --> 00:29:29,769
¿Por qué simplemente cruzó la calle corriendo?
177
00:29:31,854 --> 00:29:33,300
Quién sabe.
178
00:29:36,769 --> 00:29:39,105
Debe habernos visto, ¿verdad?
179
00:29:39,429 --> 00:29:41,909
Probablemente simplemente se escapó.
-¿Para qué?
180
00:29:59,519 --> 00:30:06,020
Los perros no tienen dientes así.
Sus dientes son pequeños.
181
00:30:15,803 --> 00:30:17,550
Golpeamos a un lobo.
182
00:30:26,620 --> 00:30:27,628
¿Qué hora es?
183
00:30:30,886 --> 00:30:31,964
Dejar.
184
00:30:32,810 --> 00:30:35,956
¿Fin de los 30 o finales de los 45?
185
00:30:50,394 --> 00:30:51,707
Manténgase sentado.
186
00:31:00,144 --> 00:31:03,855
¿Dónde pusiste mi teléfono?
Quiero llamar a tu padre.
187
00:31:04,447 --> 00:31:08,816
Creo que está en mi bolso.
-¿Lo pilló?
188
00:31:16,902 --> 00:31:22,074
Digamos que queremos nuestro teléfono.
Díselo.
189
00:31:22,870 --> 00:31:24,369
¿Es eso necesario?
190
00:31:24,753 --> 00:31:28,191
Tengo que llamar a tu padre.
Vamos, sino se preocupará.
191
00:31:28,222 --> 00:31:29,253
Vale, ya me voy.
192
00:31:43,644 --> 00:31:46,511
¿Señor?
-Jesse.
193
00:31:47,581 --> 00:31:50,018
Sr. Jesse, necesitamos nuestro teléfono.
194
00:31:51,284 --> 00:31:55,011
Estaré listo pronto.
También puedes conseguirlo tú mismo.
195
00:32:40,970 --> 00:32:43,447
Señor. Necesito la llave.
196
00:32:43,822 --> 00:32:46,892
Oh, maldita sea.
Estaré ahí mismo.
197
00:33:54,344 --> 00:33:55,969
Mamá, mira esto.
198
00:34:18,550 --> 00:34:23,911
Lo encontré.
Encontré al lobo.
199
00:34:33,229 --> 00:34:35,347
Lamento que te golpeemos.
200
00:36:25,567 --> 00:36:26,998
Te odio.
201
00:36:29,928 --> 00:36:31,396
Te odio.
202
00:36:33,780 --> 00:36:35,350
Te odio.
203
00:36:38,927 --> 00:36:42,724
Irse.
204
00:37:14,816 --> 00:37:16,795
Debería haberte traído un abrigo.
205
00:37:20,752 --> 00:37:22,146
Ven aquí.
206
00:37:26,799 --> 00:37:30,271
¿Me escuchaste?
-No, aparentemente no.
207
00:37:31,605 --> 00:37:33,482
Te llamé.
208
00:37:34,703 --> 00:37:36,818
¿Qué pasó?
209
00:37:37,115 --> 00:37:39,373
Lo encontré.
-¿Encontraste qué?
210
00:37:39,375 --> 00:37:42,224
El lobo.
-¿Dónde lo viste?
211
00:37:43,009 --> 00:37:46,798
En el bosque. Algo se lo comió.
212
00:37:49,684 --> 00:37:52,686
Deberías haberlo dejado en paz.
-Yo también hice eso.
213
00:38:00,673 --> 00:38:03,455
Vamos, maldita sea.
214
00:38:31,470 --> 00:38:34,595
Nos vamos pronto
y sabes...
215
00:38:35,379 --> 00:38:39,158
Los pájaros se lo comerán mañana.
-¿Qué hace algo así?
216
00:38:41,795 --> 00:38:43,275
Cariño, ¿tienes miedo?
217
00:38:48,673 --> 00:38:50,811
No persigue a la gente.
218
00:38:52,009 --> 00:38:55,533
¿Lo prometes?
-Prometo.
219
00:38:59,049 --> 00:39:01,595
¿Dónde está esa maldita ambulancia?
220
00:39:05,058 --> 00:39:07,314
Vamos, hombre. Vamos.
221
00:39:09,416 --> 00:39:11,447
¿Cuál era su nombre?
-Jesse.
222
00:39:11,551 --> 00:39:13,205
Hola, Jesse.
223
00:39:14,963 --> 00:39:16,814
Vamos, hombre. Vamos.
224
00:39:20,304 --> 00:39:21,751
¿Señor?
225
00:39:23,611 --> 00:39:25,212
Espera un minuto.
226
00:39:32,173 --> 00:39:35,297
¿Dónde está?
-Está por ahí en alguna parte.
227
00:39:38,914 --> 00:39:40,723
¿Por qué no responde?
228
00:39:55,593 --> 00:39:56,897
No lo escucho.
229
00:40:20,818 --> 00:40:22,193
Voy a mirar.
230
00:40:22,708 --> 00:40:25,381
Esperemos, por favor.
231
00:40:25,412 --> 00:40:29,029
No hagas una escena. Lo digo en serio.
232
00:40:29,232 --> 00:40:31,693
No seas tonto.
Sólo voy a ver dónde está.
233
00:40:31,802 --> 00:40:34,077
¿Por qué?
-Porque no puedo hacer nada.
234
00:40:34,114 --> 00:40:35,137
No te vayas.
235
00:40:35,704 --> 00:40:38,998
No quiero oír ni una palabra más tuya.
¿Me oyes, Lizzy?
236
00:41:11,949 --> 00:41:12,949
¿Está ahí?
237
00:41:35,285 --> 00:41:36,691
¿Dónde está?
238
00:42:05,259 --> 00:42:06,767
¿Estás aquí en alguna parte?
239
00:42:40,975 --> 00:42:43,142
Ay dios mío.
240
00:42:59,806 --> 00:43:02,429
Está bien.
241
00:43:03,603 --> 00:43:04,798
Está bien.
242
00:43:06,595 --> 00:43:08,158
Todo estará bien.
243
00:43:09,152 --> 00:43:10,853
La ambulancia llegará pronto.
244
00:43:11,619 --> 00:43:16,705
¿Qué pasa si no vienen en absoluto?
-Basta. No puedes pensar así.
245
00:43:16,736 --> 00:43:18,713
Ya vienen.
Están en camino.
246
00:43:19,161 --> 00:43:20,494
Quiero papi.
247
00:43:28,838 --> 00:43:32,080
Estoy aquí.
-No me importa.
248
00:43:43,766 --> 00:43:50,461
Te dije que no salieras.
Pero nunca me escuchas.
249
00:43:51,180 --> 00:43:55,648
No pasó nada.
250
00:43:56,556 --> 00:43:58,562
Podría haberte matado.
251
00:43:58,608 --> 00:44:03,570
No me pasó nada.
Estoy bien, estoy aquí.
252
00:44:09,693 --> 00:44:11,313
Estoy aquí.
253
00:44:57,476 --> 00:44:58,601
¿Qué es?
254
00:45:09,961 --> 00:45:11,523
¿Qué debemos hacer?
255
00:45:16,330 --> 00:45:21,034
No tengo ni idea.
256
00:45:37,468 --> 00:45:39,319
No lo hagas, por favor.
257
00:45:39,484 --> 00:45:41,281
No podemos dejarlo allí.
258
00:45:42,157 --> 00:45:43,273
¿Por favor?
259
00:45:49,742 --> 00:45:50,945
Oh, no.
260
00:46:05,429 --> 00:46:07,390
No sé qué hacer.
261
00:46:08,906 --> 00:46:11,882
Sé lo que estás pensando, ¿vale?
262
00:46:15,453 --> 00:46:19,718
¿Qué es? ¿Qué?
-Veo.
263
00:46:47,562 --> 00:46:53,820
Giro de vuelta.
264
00:47:04,523 --> 00:47:05,705
Mamá, ¿dónde está?
265
00:47:05,845 --> 00:47:09,265
No tengo ni idea.
-¿Dónde está?
266
00:47:50,781 --> 00:47:53,773
No mires.
267
00:48:26,797 --> 00:48:27,987
Está bien.
268
00:48:30,273 --> 00:48:31,383
Está bien.
269
00:48:34,180 --> 00:48:36,008
Que no es.
270
00:48:46,678 --> 00:48:49,000
Eres un idiota.
271
00:48:49,031 --> 00:48:52,852
Crees que eres muy inteligente, ¿no?
-Me siento menos cuando estás cerca.
272
00:48:52,883 --> 00:48:55,482
Te lo he dicho tantas veces
que deberías alejarte de mi cerveza.
273
00:48:55,513 --> 00:48:57,684
Es mi casa.
-Es mi puta cerveza.
274
00:48:57,715 --> 00:48:59,365
Es mi casa.
275
00:48:59,396 --> 00:49:01,026
No están ahí.
Eso es lo que te dije.
276
00:49:01,057 --> 00:49:04,237
Sé que no están allí. lo se
donde están. Lizzy, ¿dónde estás?
277
00:49:04,393 --> 00:49:07,727
Esta es la última vez.
Lizzie.
278
00:49:10,832 --> 00:49:12,433
¿Dónde estás, hijo de puta?
279
00:49:19,278 --> 00:49:21,687
¿Dónde están?
-No sé.
280
00:49:21,757 --> 00:49:23,289
Abandonar.
281
00:49:24,442 --> 00:49:26,250
Aléjate de ella.
-Ella los tiene.
282
00:49:26,281 --> 00:49:28,500
Lo sé.
-Bueno, consíguelos.
283
00:49:32,117 --> 00:49:33,153
Mírame.
284
00:49:33,184 --> 00:49:35,880
Mira a tu madre.
-Mírame.
285
00:49:41,015 --> 00:49:42,304
Dámelos.
286
00:49:43,820 --> 00:49:45,374
No los tengo.
-Dámelos.
287
00:49:48,336 --> 00:49:52,179
La tienda cierra en 8 minutos.
-Espera, cariño.
288
00:49:52,742 --> 00:49:55,375
Mamá, tengo...
289
00:50:16,289 --> 00:50:19,023
Mamá, por favor. Mamá.
290
00:50:47,523 --> 00:50:49,258
¿Qué fue eso?
291
00:50:53,687 --> 00:50:55,093
Ni idea.
292
00:50:56,813 --> 00:50:59,375
¿Fue un monstruo?
293
00:51:01,609 --> 00:51:03,086
Ni idea.
294
00:51:03,587 --> 00:51:05,056
Los monstruos no existen.
295
00:51:06,462 --> 00:51:07,470
Lo sé.
296
00:51:08,181 --> 00:51:10,259
Eso es lo que dijiste.
297
00:51:11,962 --> 00:51:13,886
Me equivoqué.
298
00:51:26,091 --> 00:51:29,168
Yo... no quiero morir.
299
00:51:58,661 --> 00:52:02,669
La puerta de su camioneta está abierta.
Voy a echar un vistazo.
300
00:52:03,872 --> 00:52:07,489
No sabe que estamos aquí.
-Eso no lo sabes.
301
00:52:13,083 --> 00:52:19,583
Si tomamos sus llaves,
¿Podemos salir de aquí?
302
00:52:21,188 --> 00:52:26,067
Él los tenía. tal vez
los dejó caer.
303
00:52:28,591 --> 00:52:33,903
Mamá, no quiero que te vayas.
304
00:52:34,325 --> 00:52:40,292
Sólo voy a echar un vistazo.
Tú quédate aquí.
305
00:52:41,362 --> 00:52:43,823
Tú quédate aquí con tu peluche.
306
00:52:44,112 --> 00:52:47,737
Tranquilizarse. Estad muy callados.
307
00:53:30,566 --> 00:53:32,378
¿Qué hay ahí fuera?
308
00:53:35,605 --> 00:53:37,199
No estoy seguro.
309
00:53:53,883 --> 00:53:58,024
Tranquilo. Quítatelo. Afuera.
310
00:53:59,220 --> 00:54:03,649
Lo lamento.
311
00:54:06,188 --> 00:54:07,600
Tranquilizarse.
312
00:54:20,701 --> 00:54:23,615
Tranquilizarse.
313
00:54:26,030 --> 00:54:29,022
Tranquilizarse. Permanecer abajo.
314
00:55:03,574 --> 00:55:05,308
Ha regresado.
315
00:55:14,996 --> 00:55:16,433
Está bien.
316
00:55:25,535 --> 00:55:27,066
Está bien.
317
00:55:52,428 --> 00:55:56,168
Aguanta ahí. Aguanta, mamá.
318
00:55:58,907 --> 00:56:02,212
Ayúdanos. Por favor ayúdanos.
319
00:56:02,243 --> 00:56:04,678
Está bien, señora, quédese donde está.
-Por favor ayúdanos.
320
00:56:05,038 --> 00:56:07,444
Hay alguien ahí.
-Tranquilícense señoras.
321
00:56:09,529 --> 00:56:11,913
Sácala de aquí, por favor.
322
00:56:12,253 --> 00:56:15,021
El monstruo...
-Señora, cálmese.
323
00:56:17,735 --> 00:56:19,084
Voy a echar un vistazo.
324
00:56:19,193 --> 00:56:23,584
Está bien, por favor vuélvete.
-Sácanos de este camino.
325
00:56:23,764 --> 00:56:27,066
Sácanos de este camino.
-Oiga señora, míreme.
326
00:56:27,097 --> 00:56:29,693
Mi nombre es Juan. Estamos aquí para ayudarte.
327
00:56:29,724 --> 00:56:30,778
Sácanos de aquí.
328
00:56:31,306 --> 00:56:35,967
Despacho, tenemos al patólogo y al
Se necesita protección animal lo antes posible.
329
00:56:36,107 --> 00:56:38,007
Los coches de policía ven la señal.
330
00:56:39,998 --> 00:56:44,349
Por favor.
-Lo lamento.
331
00:56:45,037 --> 00:56:48,580
Lo lamento.
332
00:56:50,049 --> 00:56:52,986
Nos iremos pronto, ¿vale?
333
00:56:53,064 --> 00:56:56,462
Bien, listo para funcionar.
Todo estará bien.
334
00:56:56,541 --> 00:56:57,572
Maldita sea, espera un minuto.
335
00:56:58,838 --> 00:57:01,825
Maldición.
Williams.
336
00:57:02,936 --> 00:57:04,403
Vamos.
337
00:57:32,658 --> 00:57:37,267
Cierre la puerta. Cierre la puerta.
338
00:57:39,838 --> 00:57:41,173
Mamá, no hagas eso.
339
00:57:41,299 --> 00:57:44,139
Pueden volver a ponerlo.
Cierra la puerta.
340
00:57:53,367 --> 00:57:55,531
¿Qué debemos hacer?
-Quédate cerca de mí.
341
00:57:59,092 --> 00:58:00,515
De nuevo en la camilla.
342
00:58:01,124 --> 00:58:02,128
¿Dónde está?
343
00:58:02,203 --> 00:58:04,328
Ni idea. ¿Qué pasó?
344
00:58:05,203 --> 00:58:06,679
Sólo sácanos de aquí.
345
00:58:06,899 --> 00:58:08,406
Sólo mantén la calma, ¿vale?
346
00:59:00,301 --> 00:59:03,222
Ve mamá, ve.
347
00:59:04,891 --> 00:59:06,425
Agárrate fuerte.
348
00:59:22,230 --> 00:59:25,440
Vete a la mierda, diablo sucio.
-Lo logramos.
349
01:00:28,112 --> 01:00:30,190
No... no.
350
01:00:34,058 --> 01:00:39,620
Por favor despierta.
Abre los ojos.
351
01:00:40,188 --> 01:00:42,065
Por favor abre los ojos.
352
01:00:42,893 --> 01:00:45,624
Oh, no.
353
01:00:50,339 --> 01:00:51,768
Despertar.
354
01:00:52,333 --> 01:00:55,495
Dios mío, ayuda. Ayuda.
355
01:00:58,167 --> 01:01:03,008
Mamá, soy yo, todo está bien.
Soy yo, todo está bien.
356
01:01:04,511 --> 01:01:07,780
Todo esta bien....
-Por favor.
357
01:01:15,187 --> 01:01:18,591
Tenemos que regresar.
Tenemos que regresar.
358
01:01:18,851 --> 01:01:21,820
Vamos, regresa. Irse.
359
01:01:50,471 --> 01:01:52,697
¿Estás bien?
360
01:01:56,057 --> 01:01:58,572
¿Estás bien?
-Me duele la cabeza.
361
01:01:59,588 --> 01:02:01,291
Déjame verlo.
362
01:02:03,487 --> 01:02:06,197
¿Es esta mi sangre o la tuya?
363
01:02:06,522 --> 01:02:08,065
Estás bien.
364
01:02:10,635 --> 01:02:12,143
Estás bien.
365
01:02:38,769 --> 01:02:40,066
Ayúdanos.
366
01:02:46,277 --> 01:02:47,652
Ayúdanos.
367
01:02:50,823 --> 01:02:52,818
Ayuda.
368
01:02:56,104 --> 01:02:57,323
Maldición.
369
01:03:01,511 --> 01:03:03,433
Oh, maldita sea.
370
01:03:06,964 --> 01:03:08,503
Maldita sea.
371
01:03:19,775 --> 01:03:20,964
Intenta estar callado.
372
01:05:27,082 --> 01:05:29,332
Tenemos que hacer un fuego.
373
01:05:30,340 --> 01:05:31,660
¿Por qué?
374
01:05:32,418 --> 01:05:35,457
tenemos que preocuparnos
que llegas a la autopista.
375
01:05:36,215 --> 01:05:39,647
Para que puedas salir de aquí.
376
01:05:49,246 --> 01:05:51,934
Tómalo. Tómalo.
377
01:05:54,160 --> 01:05:56,418
No podemos salir.
378
01:05:59,543 --> 01:06:03,215
Nadie sabe que estamos aquí.
379
01:06:15,135 --> 01:06:17,494
No nos encontrarán aquí.
380
01:06:34,603 --> 01:06:35,994
Tengo un plan.
381
01:06:37,744 --> 01:06:39,361
Te necesito allí.
382
01:06:44,885 --> 01:06:48,580
Pero hay que ser fuerte, ¿vale?
383
01:06:50,190 --> 01:06:52,353
Debes ser fuerte.
384
01:06:53,619 --> 01:06:58,244
tienes que ser más fuerte
de lo que alguna vez has sido.
385
01:07:00,838 --> 01:07:03,101
Puedo distraerlo.
386
01:07:04,971 --> 01:07:08,840
Puedo usar el fuego.
Puedo usar eso.
387
01:07:12,244 --> 01:07:15,775
Voy a salir
y él me seguirá.
388
01:07:16,174 --> 01:07:20,352
Entonces puedes escabullirte.
389
01:07:21,994 --> 01:07:23,427
Él te agarrará.
390
01:07:29,805 --> 01:07:31,470
Tendrá miedo.
391
01:07:34,728 --> 01:07:38,424
A los monstruos no les gusta la luz.
Por eso hay luces nocturnas.
392
01:07:41,079 --> 01:07:43,032
No me mientas.
393
01:07:44,236 --> 01:07:45,783
Yo tampoco hago eso.
394
01:07:47,252 --> 01:07:49,275
Tú haces.
395
01:07:58,424 --> 01:07:59,838
Sí, efectivamente.
396
01:08:18,050 --> 01:08:19,440
Escúchame.
397
01:08:27,034 --> 01:08:29,417
Me estoy muriendo.
398
01:08:32,331 --> 01:08:39,034
Muy rápidamente...
Si salgo o no.
399
01:08:39,399 --> 01:08:42,904
No tienes permitido morir.
-No, no puedes morir.
400
01:08:42,935 --> 01:08:46,930
¿Por qué no?
-Porque tú...
401
01:08:47,014 --> 01:08:49,014
tú eres la razón por la que estoy aquí.
402
01:08:53,638 --> 01:08:55,388
Mírame.
403
01:08:56,670 --> 01:09:03,646
Cuando te llamo,
tienes que correr lo más rápido que puedas.
404
01:09:05,191 --> 01:09:07,107
Podemos ir juntos.
405
01:09:11,240 --> 01:09:15,467
No mires atrás.
Pase lo que pase, ¿vale?
406
01:09:15,514 --> 01:09:17,502
Escucha, no mires atrás.
407
01:09:20,256 --> 01:09:25,670
Conseguiré ayuda. Entonces pueden venir...
408
01:09:26,084 --> 01:09:28,413
y salvarte.
409
01:09:29,967 --> 01:09:31,373
Ese es nuestro plan.
410
01:09:34,807 --> 01:09:37,764
Ese es nuestro plan, ¿vale?
411
01:09:43,130 --> 01:09:44,451
Ese es nuestro plan.
412
01:09:52,953 --> 01:09:54,911
Lizzy, prepárate.
413
01:09:55,576 --> 01:10:00,592
Regresar. No quiero ir.
414
01:10:02,722 --> 01:10:04,894
Haz lo que te digo.
415
01:10:06,980 --> 01:10:08,894
No te dejaré.
416
01:10:09,199 --> 01:10:12,486
Cariño, por favor. Haz lo que te digo.
417
01:10:13,593 --> 01:10:15,260
Haz lo que te digo.
418
01:10:17,630 --> 01:10:19,879
Aquí estoy.
419
01:10:25,605 --> 01:10:27,652
¿Tienes miedo?
420
01:10:53,787 --> 01:10:57,369
Lizzy, prepárate.
421
01:11:19,659 --> 01:11:21,927
Lizzy, corre.
422
01:12:06,472 --> 01:12:09,140
Irse.
423
01:12:11,611 --> 01:12:14,137
No, vete. Irse.
424
01:12:32,499 --> 01:12:37,593
Oh, mami, por favor levántate.
Te necesito mucho.
425
01:12:37,734 --> 01:12:41,035
Por favor.
Levántate, por favor.
426
01:12:41,812 --> 01:12:46,244
Lo lamento.
427
01:12:46,574 --> 01:12:49,484
Mami, levántate. Por favor.
428
01:12:54,242 --> 01:12:59,546
No te vayas, no te vayas.
429
01:13:01,406 --> 01:13:05,515
Por favor no te vayas.
430
01:13:05,604 --> 01:13:07,537
Por favor, por favor.
431
01:13:12,163 --> 01:13:13,695
Por favor.
432
01:13:38,965 --> 01:13:40,648
Tengo que irme.
433
01:14:02,550 --> 01:14:03,755
Te amo.
434
01:19:11,263 --> 01:19:13,223
No te tengo miedo.
435
01:19:20,673 --> 01:19:23,440
No te tengo miedo.
436
01:19:28,532 --> 01:19:31,721
Entonces ven.
437
01:19:33,986 --> 01:19:35,557
Entonces ven.
438
01:22:25,149 --> 01:22:26,977
Oye, pequeña.
439
01:22:36,071 --> 01:22:37,563
Oye, pequeña.
440
01:22:39,115 --> 01:22:41,272
No soy pequeño.
441
01:22:42,641 --> 01:22:44,308
Lo sé.
442
01:22:47,513 --> 01:22:51,549
Shhh, no te enfades.
443
01:22:51,824 --> 01:22:53,066
Pero dijiste...
444
01:23:01,482 --> 01:23:03,055
¿No me odias?
445
01:23:05,586 --> 01:23:07,375
No te odio.
446
01:23:13,821 --> 01:23:15,399
Yo tampoco te odio.
447
01:23:18,790 --> 01:23:21,368
No te odio. Shhh.
448
01:23:23,407 --> 01:23:29,743
Serás mucho mejor que yo...
mucho mejor.
449
01:23:31,149 --> 01:23:35,266
Sólo recuerda mis palabras.
Va a ser fantástico.
450
01:23:35,566 --> 01:23:37,866
Vas a superarme.
451
01:23:37,897 --> 01:23:41,966
Y puedes empezar a hacerlo.
lo que quieras hacer.
452
01:23:45,530 --> 01:23:46,899
Sólo te quiero a ti.
453
01:24:02,139 --> 01:24:05,413
Mi madre dice que los monstruos no existen.
454
01:24:10,325 --> 01:24:12,366
Pero ella está equivocada.
455
01:24:16,889 --> 01:24:20,100
Están ahí afuera
esperando...
456
01:24:24,573 --> 01:24:25,889
acechando.
457
01:24:30,044 --> 01:24:32,186
Están en la oscuridad.
458
01:24:36,107 --> 01:24:37,574
A veces puedes verlos...
459
01:24:38,849 --> 01:24:40,544
a veces no.
460
01:24:42,216 --> 01:24:43,894
Ahora lo sé.
461
01:24:49,790 --> 01:24:51,491
Ya no tengo miedo.